BULGARIA | Medical | Intercultural challenges | Phrases
Nr.
Audio
Bulgarian
English
1
Трябва да се погрижим за здравето Ви. Затова бихме искали да знаем ...
We need to take care of your health. That's why we'd like to know …
2
За да Ви помогна най-добре при този проблем, трябва да Ви задам няколко въпроса.
In order to best help you with this problem, I need to ask you a few questions.
3
Не се безпокойте. Вие сте силна личност. Сигурна съм, че можем да Ви помогнем.
Don't worry. You're a strong person. I'm sure we can help you.
4
Моля, запазете спокойствие, лекарят ще бъде тук възможно най-скоро.
Please stay calm, the doctor will be here as soon as possible.
5
Изглежда, че имате силна болка. Разбирам, че сега сте притеснена.
It seems like you're in a lot of pain. I understand that you're worried now.
6
За да Ви помогнем при този проблем, ще ни трябва малко повече информация за положението Ви. Мислите ли, че може да сте ...
In order to help you with this problem, we'll need a little more information about your situation. Do you think you might be …
7
Разбирам, че сигурно не Ви е лесно да говорите за ..., но вероятно мога да Ви помогна, ако ми кажете повече за проблема.
I understand that it must be difficult for you to talk about ..., but I can probably help you if you tell me more about the problem.
8
Ще Ви дам чаршаф. Ще можете да се покриете и така няма да Ви е студено.
I'll give you a sheet. You can cover yourself and you won't be cold.
9
Сигурно предпочитате да Ви прегледа жена. За съжаление колежката ми не е тук днес. В момента аз съм единственият доктор тук. Надявам се, че няма да има проблем да Ви прегледам аз.
You probably prefer to be examined by a woman. Unfortunately, my colleague is not here today. I'm the only doctor here at the moment. I hope it won't be a problem for me to examine you.
