GERMANY | Medical | Possible allergies
Dialogue between nurse and patient.
An example of a conversation about the patient’s possible allergies.
Alvaro Silva Rodriguez has been admitted to the Emergency Department. A nurse is asking him about medication and allergies.
German (Deutsch) |
English |
|
| Nurse: | Guten Morgen, ich bin Alex Jones. Ich bin Krankenpfleger in diesem Krankenhaus. Wie heißen Sie? | Good morning, my name is Alex Jones. I’m a nurse in this hospital. Could you tell me your name please? |
| Alvaro: | Guten Morgen. Ich heiße Alvaro Silva Rodriguez. | Good morning. My name is Alvaro Silva Rodriguez. |
| Nurse: | Wie kann ich Sie während der ärztlichen Untersuchung ansprechen? | What would you like me to call you during this medical examination? |
| Alvaro: | Mit Alvaro, das ist ok. | Alvaro is fine. |
| Nurse: | In Ordnung Alvaro, ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen. Sind Sie damit einverstanden? | OK Alvaro, I would like to ask you some more questions. Is that OK? |
| Alvaro: | Ja, ok. | Yes, fine. |
| Nurse: | Haben Sie irgendwelche Allergien? | Do you have any allergies? |
| Alvaro: | Ich habe Heuschnupfen. | I have hay fever. |
| Nurse: | Noch weitere Allergien? | OK, anything else? |
| Alvaro: | Nein, nicht dass ich wüsste. | No, not that I know of. |
| Nurse: | Sie reagieren also auf keine Medikamente oder Chemikalien allergisch, die bei medizinischen Untersuchungen verwendet werden? | So you’re not allergic to any medication or chemicals used in medical investigations? |
| Alvaro: | Nein, ich glaube nicht. | No, I don’t think so. |
| Nurse: | Ok, danke. Sind bei Ihnen jemals unerwünschte Nebenwirkungen nach der Einnahme von Antibiotika aufgetreten? | OK, thank you. Have you ever had a negative reaction to antibiotics? |
| Alvaro: | Nein, ich glaube nicht. | No, I don’t think I have. |
| Nurse: | Sind bei Ihnen jemals unerwünschte Wirkungen nach einer Bluttransfusion aufgetreten? | Have you ever had a bad reaction to a blood transfusion? |
| Alvaro: | An mir wurde noch nie eine Bluttransfusion vorgenommen. | I’ve never had a blood transfusions before. |
| Nurse: | Ok, haben Sie vielen Dank. Gibt es noch irgendetwas, das wir zu irgendwelchen Allergien wissen müssen, bevor der Arzt Sie untersucht? | OK, thank you very much. Is there anything else you think we should know about any allergies before the doctor comes to see you? |
| Alvaro: | Nein. | No. |