GERMANY | Medical |Family and social history
Dialoge between nurse and patient.
Obtaining information about a patient’s family and social situation. For example, are there siblings that have/had a serious illness? Is there a genetic disorder in the family? It can also be useful to know about the patient’s living conditions.
German (Deutsch) |
English |
|
| Nurse: | Guten Tag, ich heiße Alex Jones. Ich bin Krankenpfleger in diesem Krankenhaus. Wie heißen Sie? | Good morning, my name is Alex Jones. I’m a nurse in this hospital. Could you tell me your name please? |
| Mohammed: | Guten Morgen. Ich heiße Mohammed Alsuwaidi. | Good morning. My name is Mohammed Alsuwaidi. |
| Nurse: | Freut mich, Sie kennen zu lernen. Wie darf ich Sie während der Untersuchung ansprechen? | Nice to meet you. What would you like me to call you during this examination? |
| Mohammed: | Mohammed ist ok. | Mohammed is fine. |
| Nurse: | In Ordnung. Ich würde Ihnen nun gern ein paar Fragen zu Ihrer Familie und Ihrer Lebenssituation stellen, wenn das ok ist? | OK Mohammed, I’d like to ask you some questions about your family and your living conditions if that’s OK? |
| Mohammed: | Ja gut. | Yes, fine. |
| Nurse: | Können Sie mir etwas über Ihre Familie erzählen? Haben Sie Geschwister? | Can you tell me about your family? Do you have any brothers and sisters? |
| Mohammed: | Nein, ich bin Einzelkind. | No, I’m an only child. |
| Nurse: | Und können Sie mir etwas über Ihre Eltern erzählen? | And can you tell me about your parents? |
| Mohammed: | Beide leben noch, Ihnen geht es gut und sie wohnen nicht weit weg von mir. | Both of them are alive and well and live not far from me. |
| Nurse: | Hat einer Ihrer Elternteile irgendwelche gesundheitlichen Probleme - Diabetes, Bluthochdruck oder Herzprobleme z.B.? | Does either of your parents have any health problems – diabetes, high blood pressure or heart problems, for example? |
| Mohammed: | Ja, schon. Mein Vater hat Diabetes und Bluthochdruck. | Well, yes, my father has diabetes and high blood pressure. |
| Nurse: | Aha. Haben Sie Kinder? | I see. And do you have children? |
| Mohammed: | Ich habe eine Tochter. | I have 1 daughter. |
| Nurse: | Hat Ihre Tochter irgendwelche gesundheitlichen Probleme? | Does your daughter have any health problems? |
| Mohammed: | Nein, sie ist kerngesund. | No, she is perfectly healthy. |
| Nurse: | Prima. Müsste ich noch irgendetwas anderes über Ihre Familie wissen? | OK, thank you. Is there anything else about your family that you think I should know? |
| Mohammed: | Nein, ich glaube nicht. | No, I don’t think so. |
| Nurse: | Ok, dann würde ich gern etwas mehr über Ihre Lebenssituation erfahren. Sind Sie damit einverstanden, wenn ich noch ein paar weitere Fragen stelle? | Alright, I’d like to know a little bit about your living situation as well. Is it OK if I ask a few more questions? |
| Mohammed: | Ja, kein Problem. | Yes, that’s fine. |
| Nurse: | Wo leben Sie gerade? | Where are you living at the moment? |
| Mohammed: | Ich lebe in meinem Haus in Drumcondra, Dublin. | I live in my house in Drumcondra, Dublin. |
| Nurse: | Aha und mit wem wohnen Sie zusammen? | I see, and who do you live with? |
| Mohammed: | Mit meiner Frau und meiner Tochter. | My wife and daughter. |
| Nurse: | Wer kümmert sich um Sie, wenn Sie krank sind? | Who looks after you if you are ill? |
| Mohammed: | Meine Frau. | My wife. |
| Nurse: | Danke. Ich denke, ich habe nun alle notwendigen Informationen. Wollen Sie mir noch etwas an dieser Stelle sagen? | Thank you, I think I have all the information I need now. Is there anything else you think I should know at this point? |
| Mohammed: | Nein. | No, not really. |
| Nurse: | Möchten Sie mich noch etwas fragen? | Is there anything you’d like to ask me? |
| Mohammed: | Im Moment nicht. | Not at the moment, no. |
| Nurse: | Ok, dann gehe ich jetzt. Der Arzt kommt gleich zu Ihnen. Auf Wiedersehen. | OK, I’ll leave you now. The doctor will be with you shortly. Goodbye. |
| Mohammed: | Danke. Auf Wiedersehen. | Thank you, bye. |