GERMANY | Medical | Intercultural challenges | Phrases
Nr.
Audio
German
English
1
Ihre Gesundheit ist für uns am allerwichtigsten. Deshalb würden wir gern von Ihnen wissen…. (Beziehungsorientierung)
We need to ensure your health, this is why we would like to know... (Relationship orientation)
2
Um Ihnen besser helfen zu können, würde ich Ihnen gern ein paar Fragen stellen. (Beziehungsorientierung)
To help you better with your problem, I would like to ask you some questions. (Relationship orientation)
3
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind doch stark. Ich bin mir sicher, dass wir Ihnen helfen können. (Beziehungsorientierung, Unsicherheitsvermeidung)
Don’t worry, you are a strong person. I am sure we can help you (Relationship orientation, insecurity avoidance)
4
Bitte versuchen Sie ruhig zu bleiben. Der Doktor kommt so schnell wie möglich zu Ihnen. (Unsicherheitsvermeidung)
Please try to stay calm, the doctor will be here as soon as possible. (Uncertainty avoidance)
5
Sie haben sicher starke Schmerzen. Ich kann verstehen, dass Sie beunruhigt sind! (Beziehungsorientierung)
You seem to have acute pain. I can understand that you are alarmed now. (Relationship orientation)
6
Um Ihnen bei Ihrem Problem weiterhelfen zu können, benötigen wir ein paar Hintergrundinformationen. Halten sie es für möglich, dass Sie ...? (Gesicht Wahren)
In order to help you with your current problem, we would need some more background information. Do you think it is possible that you might be ...? (Face)
7
Ich kann mir vorstellen, dass es nicht einfach für Sie ist, mit mir daüber … zu reden. Doch vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen, wenn Sie mir mehr darüber erzählen. (Gesicht Wahren, Beziehungsorientierung)
I can imagine this may not be easy for you to speak about ... But maybe I can help you if you tell me more about this issue. (Face, relationship orientation)
8
Ich werde Ihnen ein Papierhandtuch bringen. Damit können Sie sich bedecken und Sie müssen nicht frieren. (Gesicht Wahren)
I will give you a paper towel. With that you can cover yourself with that and you won’t be cold. (Face)
9
Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen eine weibliche Ärztin lieber wäre. Leider ist meine Kollegin heute nicht im Haus. Im Moment bin ich der einzige Arzt im Dienst. Ich hoffe, das ist ok für Sie. (Gesicht Wahren)
I could imagine that you would prefer having a female doctor. Unfortunately our colleague is not here today. At the moment I am the only doctor on duty. I hope you don’t mind. (Face)
10
Aber was meinen Sie damit … genau? (Unsicherheitsvermeidung)
But what do you mean exactly by … (Uncertainty avoidance)
