At the party

 

 

	Hungarian (Magyar)	English
Student:	Szia, jó helyen járok? Ez a Kata lakása?	Hello, am I in the right place? Is this Kata’s flat?
Room mate:	Igen, gyere be. Te vagy a lengyel lány? Már vártunk.	Yes it is, come in. Are you the Polish girl? We were waiting for you.
Student:	Hol van Kata?	And where is Kata?
Room mate:	Most épp a konyhában készít valamit. Itt balra megtalálod.	Right now she is in the kitchen preparing something. You can find her here on the left.
Student:	Szia Kata, hogy vagy?	Hello Kata, how are you?
Kata:	Köszi, nagyon jól. Nagyon örvendek, hogy eljöttél.	Thanks, very well. I'm very glad you came.
Student:	Nézd, hoztam egy üveg bort és néhány sütit.	Look, I brought a bottle of wine and some pastries with me.
Kata:	Lennél szíves egyelőre betenni őket a hűtőbe? Remélem, találsz helyet, mert tele van. Megkóstolsz egy kis barackpálinkát?	Great! Do you want to stick them in the fridge for the moment? I hope you can find some room, it's awfully full. Do you want to taste a little apricot palinka?
Student:	Igen, köszönöm, jót fog tenni nekem.	Why not, thanks, it will do me good.
	Látom, ma nagyon sokan vagyunk. Ismersz mindenkit? Sajnos, én nem ismerek senkit rajtad kívül.	There are lots of us here today. Do you know all of them? Unfortunately, I don’t know anybody except you.
Kata:	Semmi baj. Gyere, bemutatlak. Ő a bátyám barátja, Tamás.	No problem. Come, I will introduce you. This is my brother's friend, Tamás.
Student:	Szia, örülök, hogy megismerhettelek.	Hi, nice to meet you.
Tamás:	Szia. Nos, milyen az élet Magyarországon?	Hello. Well, how are you finding life in Hungary?
Student:	Jobb, mint gondoltam. Egyelőre jól érzem magam itt.	Better than I expected. So far I've enjoyed it.
Kata:	Gyere, bemutatlak a többieknek is.	Come on, I'll introduce you to the rest.
Kata:	Nos, jól érzed magad?	So, are you having a good time?
Student:	Igen, remekül. Sok embert ismertem meg, táncoltam és jókat nevettem.	Yes, it's great, I've met lot´s of people, danced and had a good laugh!
Kata:	Terveztél-e valamit a hétvége hátralevő részére?	Do you have any plans for the rest of the weekend?
Student:	Nem, nem igazán.	No, not really.
Kata:	Kimehetünk egyet sétálni a tóhoz, ha szabad vagy?	Maybe we could go for a walk around the lake if you're free?
Student:	Miért is ne, ez jól hangzik! Íme a mobilszámom. Csörgess meg vagy írj egy rövid üzenetet, hogy egyeztessünk.	Why not, that sounds nice. I'll give you my number and you can give me a ring or text me to arrange it.
Kata:	Ez remek, majd hívlak.	Excellent. I'll be in touch.