Doctor´s appointment
Finnish (Suomi) |
English |
|
| Soita ja varaa aika lääkärille | Call for a doctor´s appointment | |
| Student: | Hei, haluaisin varata ajan lääkärille | Hello, I want to make an appointment to see the doctor. |
| Doctor´s receptionist: | Voinko saada henkilötunnuksesi ja osoitteesi? Haluatko ajan tietylle lääkärille? | Can I have your name and address please? Do you want to see any particular doctor? |
| Student: | En, haluaisin ajan vain mahdollisimman pian. | No, I just want an appointment as soon as possible. |
| Doctor´s receptionist | Täältä löytyy aika huomiseksi kello 10. | I can fit you in tomorrow at 10. |
| Student: | Se on liian myöhään. Minulla on kovia kipuja enkä voi odottaa siihen asti. Minun pitää todella päästä lääkäriin tänään. Voitko mitenkään auttaa? | But that is too late. I am in a lot of pain and I could not wait until then. I really need to see the doctor today. Can you please help me? |
| Doctor´s receptionist | Katsotaan mitä voin tehdä. Jos tulet tänään kello 15.30 saatan mahduttaa sinut lääkärille. | I will see what I can do. If you come at 3.30 today we might be able to fit you in. |
| Student: | Hyvä – tänään kello 15.30. Olen hyvin kiitollinen. | Okay, 3.30 today. I'm very grateful. |
Finnish (Suomi) |
English |
|
| Lääkärin vastaanotolla | At the doctor´s appointment | |
| Doctor: | Hyvää päivää. Mikä on ongelmana? | Good day, what seems to be the problem? |
| Student: | Kurkkuni on kovin kipeä. | It's my throat. It is very sore. |
| Doctor: | Katsotaanpa. Minun täytyy myös mitata lämpösi ja tutkia sinut. Ovatko korvasi aiheuttaneet ongelmia? Onko ollut nenäverenvuotoja? Entä huimausta? | Let me have a look. I also need to take your temperature and examine you. Are your ears giving you any trouble? Any nosebleed? Any dizziness? |
| Student: | Ei, mutta minulla oli paha päänsärky viime yönä. | No, but I had a headache last night |
| Doctor: | Entä kätesi ja jalkasi? Tuntuvatko ne väsyneiltä? | What about your arms and legs? Do they feel tired? |
| Student: | Kyllä, hieman. Minulla on myös ihottumaa vatsan alueella. | Yes, a little. And I have this rash on my stomach. |
| Doctor: | Sinulla on nielutulehdus. Se on tarttuvaa ja sitä on nyt liikkeellä. Tarvitset antibioottihoidon. Annan nyt pistoksen, jonka pitäisi helpottaa oloasi nopeasti ja lisäksi reseptin jatkohoitoa varten. Tilasi pitäisi korjaantua parissa päivässä. Nostapa hihaasi ylös. Oletko allerginen penisilliinille? | You have a septic throat. It is probably something you picked up. It is going around at the moment. What you need is an antibiotic. I will give you an injection which should give you some immediate relief and a prescription. It should clear up after a few days. Can you roll up your sleeve please? Are you allergic to penicillin? |
| Student: | En ole. | No. |
Finnish (Suomi) |
English |
|
| Apteekissa | At the pharmacy | |
| Pharmacist: | Miten voin auttaa? | Can I help you? |
| Student: | Minulla on tässä lääkemääräys. | Yes please, I have this prescription. |
| Pharmacist: | Kiitos. Jos odotat hetken ajan niin farmaseutti laittaa lääkkeet valmiiksi. | Thank you. If you just wait a few minutes the chemist will get it ready for you? |
| Student: | Hyvä. | Fine. |
| Pharmacist: | Sinun pitää ottaa yksi kapseli kolmasti (kolme kertaa) päivässä. Siitä on ohje purkin kyljessä, niin et unohda | Now, you are to take one of these capsules three times daily. It is printed on the bottle, so you don't forget. |
| Student: | Nielenkö ne vai imeskelläänkö niitä? | Do I swallow them or suck them? |
| Pharmacist: | Laita vaan suuhusi ja niele veden kanssa. Lääkäri on myös määrännyt näitä tabletteja otettavaksi aterian jälkeen, korkeintaan neljästi päivässä. Liuota ne nesteeseen ja juo se sitten. | You just put them in your mouth and swallow them with water. The doctor has also prescribed these tablets which you take after meals - up to a maximum of 4 a day. Dissolve them in liquid and drink them down. |
| Student: | Paljonko olen velkaa? | How much do I owe you? |
| Pharmacist: | Yhteensä 20 euroa. Oletko EU-kansalainen? Onko sinulla EHI-korttisi? | That all comes to 20 Euro. Are you an EU citizen? Do you have your EHI card? |
| Student: | Kyllä. | Yes. |