| |
Finnish (Suomi)
|
English
|
| Police man: |
Miten voin auttaa? |
What can I do for you? |
| Student: |
Ilmoittaisin varkaudesta. Käsilaukkuni varastettiin. Siellä oli passini, luottokorttini ja hieman rahaa. |
I want to report a theft. My handbag was stolen. In it there were my passport, credit card and some money. |
| Police man: |
Selvä. Kerropa yksityiskohtia. Mikä on nimesi ja osoitteesi? Missä laukku varastettiin? |
Okay, just give me the details. What is your name and address? Where was the purse stolen? |
| Student: |
Irlantilaisessa pubissa. |
In the Irish pub. |
| Police man: |
Mihin aikaan se tapahtui? |
What time was it? |
| Student: |
Noin tunti sitten. |
About one hour ago. |
| Police man: |
Milloin huomasit laukkusi kadonneen? |
When did you notice your bag was gone? |
| Student: |
Menin baaritiskille ostamaan kierroksen juomia, laitoin laukkuni tiskille, otin rahan lompakostani ja maksoin. Sitten kävelin takaisin pöytään juomien kanssa. Vasta hieman myöhemmin totesin jättäneeni laukkuni baaritiskille, mutta kun menin hakemaan sitä, se oli kadonnut. |
I went up to the bar to buy a round of drinks, put my bag on the bar desk, took the money out of my wallet and paid. Then I walked back to the table with the drinks. A little bit later I realised I had left my bag on the bar, but when I went back to get it the bag was gone. |
| Police man: |
Onko sinulla todistajia? |
Have you any witnesses? |
| Student: |
Ystäväni näkivät minun palaavan pöytään ilman laukkua. |
Well my friends saw me come back without my bag. |
| Police man: |
Kysyitkö laukustasi baarin hoitajalta? |
Did you ask the barman? |
| Student: |
Hän ei nähnyt mitään. Baarissa oli tungosta. |
He saw nothing. The pub was very crowded. |
| Police man: |
Voitko kuvailla laukkua? |
Can you describe the bag? |
| Student: |
Käsilaukku on punaista nahkaa, siinä on vetoketju ja kultainen solki. |
It was a red leather handbag with a zip and a gold clasp. |
| Police man: |
Entä laukun sisältö? |
And the contents? |
| Student: |
Passini, luottokorttini, noin 40 euroa käteistä ja avaimeni. |
My passport, credit card, about 40 Euro in cash and my keys. |
| Police man: |
Onko nykyinen osoitteesi laukussa? |
Was your current address in the bag? |
| Student: |
Ei, enpä usko. Miksi kysytte sitä? |
No, I don’t think so. Why do you ask? |
| Police man: |
Ilman osoitetietoa ei avaimista ole varkaalle juurikaan hyötyä. Muuten sinun pitäisi vaihtaa asuntosi oven lukko |
Without your address your keys will not be much use to the thief. Otherwise you would have to change the locks on your apartment. |
| Student: |
Voitteko saada laukkuni takaisin? |
Will you be able to get my bag back? |
| Police man: |
Voit olla onnekas, mutta yleensä nämä laukut katoavat. Jos se ilmaantuu, ilmoitamme sinulle. Sinun pitäisi nyt ottaa yhteys lähetystöösi ja ilmoittaa passin katoaminen ja ilmoittaa luottokortin katoaminen luottokorttiyhtymään mahdollisimman pian. Vietiinkö matkapuhelimesi? |
You might be lucky but usually these bags disappear. If it turns up we will let you know. You should now contact your embassy and report the loss of your passport. The loss of your credit card you should report to your credit card company as soon as possible. Was your mobile phone taken? |
| Student: |
Ei, se oli erillään. Otan yhteyden lähetystöön ja luottokorttiyhtymään |
No, that was separate. I will contact the embassy and the credit card company. |
