Doctor´s appointment
Swedish (Svenska) |
English |
|
| Ring för ett möte | Call for an appointment | |
| Trainee: | Hej, jag skulle vilja beställa en tid hos doktorn. | Hello, I want to make an appointment to see the doctor. |
| Doctor´s receptionist: |
Kan jag få ditt personnummer eller id-kort? Är du knuten till någon speciell doktor? |
Can I have your personal number or id-card please? Are you registerd with any particular doctor? |
| Trainee: | Nej, jag vill bara få en tid så fort som möjligt | No, but I would like an appointment as soon as possible. |
| Doctor´s receptionist: | Jag kan sätta upp dig på en tid I morgon klockan 10. | I can fit you in tomorrow at 10 a.m. |
| Trainee: | Det blir lite sent, jag har väldigt ont och kan inte vänta tills dess. Jag behöver verkligen träffa en doktor idag. Kan du snälla hjälpa mig? | But that is too late. I am in a lot of pain and I could not wait until then. I really need to see the doctor today. Can you please help me? |
| Doctor´s receptionist: | Jag ska se vad jag kan göra. Om du kommer tillbaka idag kl 15:30 kanske jag kan klämma in dig på en tid. | I will see what I can do. If you come at 15.30 today we might be able to fit you in. |
| Trainee: | Ok, I dag klockan 15:30. Jag är väldigt tacksam. | Okay, 15.30 today. I’m very grateful. |
Swedish (Svenska) |
English |
|
| På läkarbesöket | At the doctor´s appointment | |
| Doctor: | Hej, vad är det för fel på dig? | Hello, what is your problem? |
| Trainee: | Det är mitt öra, jag har en smärtsam värk. | It’s my ear. I have an earache and it is very painful. |
| Doctor: | Låt mig få titta på den. Jag behöver också ta din temp och undersöka dig. Har du problem med dina hals? Har du svårt att sova? | Let me have a look. I also need to take your temperature and examine you. Is your throat giving you any trouble? Are you having any trouble sleeping? |
| Trainee: | Ja, jag hade en tung huvudvärk igår kväll. | Yes, I had a bad headache last night. |
| Doctor: | Låt mig se på dina armar och ben. Har du några utslag? | Let me examine your arms and legs? Do you have any rashes? |
| Trainee: | Ja, jag har faktiskt utslag på bröstet. | Actually, I have a rash on my chest. |
| Doctor: | Du har en öroninflammation. Jag skall ge dig recept på antibiotika och lite smärtstillande. Är du allergisk mot pencellin? | You have an ear infection that is also causing this rash. I will give you an antibiotic and some painkillers. I will give you a prescription. Are you allergic to penicillin? |
| Trainee: | Nej. | No. |
Swedish (Svenska) |
English |
|
| På apoteket | At the pharmacy | |
| Pharmacist: | Kan jag hjälpa dig? | Can I help you? |
| Trainee: | Ja tack, jag har fått det här receptet. | Yes please, I have this prescription. |
| Pharmacist: | Tack. Om du väntar några minuter kommer den som ska blanda ihop din medicin. | Thank you. If you just wait a few minutes the chemist will get it ready for you? |
| Trainee: | Bra. | Fine. |
| Pharmacist: | Nu ska du ta dessa kapslar tre gånger om dagen. Det står på flaskan hur du ska göra, så du inte glömmer. | Now, you are to take one of these capsules three times daily. It is printed on the bottle, so you won't forget. |
| Trainee: | Ska jag svälja dem eller suga på dom? | Do I swallow them or suck them? |
| Pharmacist: | Du bara stoppar dem I munnen och sväljer dem med vatten. Doktorn har också skrivit ut dessa tabletter som du ska ta I samband med måltid- max 4 stycken per dag. | You just put them in your mouth and swallow them with water. The doctor has also prescribed these tablets which you take after meals – up to a maximum of 4 a day. |
| Trainee: | Hur mycket blir jag skyldig? | How much do I owe you? |
| Pharmacist: |
Tillsammans kostar allt 300 SEK. Är du en EU medborgare? |
That all comes to 300 SEK. Are you an EU citizen? |
| Trainee: | Ja. | Yes. |