| |
Bulgarian (български)
|
English
|
| Police man: |
С какво мога да ви помогна? |
What can I do for you? |
| Trainee: |
Искам да съобщя за кражба. Откраднаха ми портмонето от чантата, а в него беше паспортът ми, кредитната ми карта, а също имах и малко пари. |
I want to report a theft. My purse was stolen from my handbag and it had my passport, credit card and some money in it. |
| Police man: |
Добре, дайте ми личните си данни и повече подробности. Името и адресът ви? Къде ви беше откраднато портмонето? |
Okay, just give me the details. What is your name and address? Where was the purse stolen? |
| Trainee: |
В автобус 29. |
On bus 29. |
| Police man: |
В колко часа? |
What time was this? |
| Trainee: |
Преди около един час. |
About one hour ago. |
| Police man: |
Кога забелязахте, че ви липсва портмонето? |
When did you notice your purse was gone? |
| Trainee: |
Извадих си портмонето, за да си платя за автобусния билет, и го сложих обратно в чантата си. Чантата ми висеше през рамо. Когато се готвех да слизам, забелязах, че чантата ми е отворена и портмонето ми го нямаше. |
I took my purse out to pay for the bus ticket and put it back in my handbag. My handbag was hanging across my shoulder. When I was getting ready to get off the bus I noticed my bag was open and I realised my purse was gone. |
| Police man: |
Имате ли свидетели? |
Do you have any witnesses? |
| Trainee: |
Ами не. Хората в автобуса около мен не са забелязали как ми е откраднато портмонето. |
Well, no, people around me on the bus didn’t see how my purse was stolen. |
| Police man: |
Може ли да опишете портмонето? |
Can you describe the purse? |
| Trainee: |
Червено кожено портмоне с цип. |
It was a red leather purse with a zipper. |
| Police man: |
А съдържанието? |
And the contents? |
| Trainee: |
Паспортът ми, българската ми студентска карта, кредитна карта, около 40 лева и ключовете ми. |
My passport, my Bulgarian student card, a credit card, about 40 leva in cash and my keys. |
| Police man: |
Българският ви адрес беше ли написан някъде в портмонето ви? |
Was your Bulgarian address anywhere in your bag? |
| Trainee: |
Да, на българската ми студентска карта. Защо питате? |
Yes, on my Bulgarian student card. Why do you ask? |
| Police man: |
Тогава ще трябва да смените ключалката в жилището си, защото крадецът може да реши да влезе, макар че рядко го правят. |
Then you have to change the locks in your place of residence, because the thief might decide to check up your place, although they rarely do so. |
| Trainee: |
Възможно ли е да намерите портмонето ми? |
Will you be able to get my purse back? |
| Police man: |
Ако имате късмет, но обикновено в такива случаи предметите не се намират. Ако се намери, ще ви съобщим. Междувременно трябва да се обадите във вашето посолство и да съобщите за загубата на паспорта си и да съобщите на банката си за откраднатата кредитна карта колкото е |
You might be lucky but usually in cases like this items disappear. If it turns up we will let you know. Meanwhile you should contact your embassy and report the loss of your passport and report the loss of your credit card to the bank as soon as possible. |
