| |
German (Deutsch
|
English
|
| Policeman: |
Guten Tag, was kann ich für Sie tun? |
Hello, can I help you? |
| Ingrid: |
Guten Tag, mein Name ist Ingrid Nölle. Ich wurde gerade überfallen und meine Handtasche wurde gestohlen. |
Hello, my name is Ingrid Nölle. I have just been attacked and my handbag was stolen. |
| Policeman: |
Sagen Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Anschrift? Wo wurde Ihnen die Handtasche gestohlen? |
What is your name and address, please? Where was your handbag stolen? |
| Ingrid: |
In der Segelstrasse, am Theodor-Heuss-Gymnasium. |
In Segelstrasse, near “Theodor-Heuss-Gymnasium” highschool. |
| Policeman: |
Wann ist das passiert? |
When did it happen? |
| Ingrid: |
Vor etwa einer Stunde. |
About an hour ago. |
| Policeman: |
Wie ist der Überfall passiert? |
How did the robbery happen? |
| Ingrid: |
Es ging alles sehr schnell. Es waren zwei Männer in einem Auto, die nach dem Weg gefragt haben. Dann hat der eine sich meine Handtasche geschnappt und sie sind davon gefahren. |
It was all very fast. There were two men in a car who asked for directions. Then one snatched my handbag and they drove off. |
| Policeman: |
Haben Sie Zeugen? |
Are there any witnesses? |
| Ingrid: |
Nein, ich war ganz allein. |
No, I was absolutely alone. |
| Policeman: |
Konnten Sie sich das Autokennzeichen merken? |
Were you able to memorize the number plate? |
| Ingrid: |
Ich habe gesehen, dass es ein Auto aus dieser Stadt ist. Mehr konnte ich nicht erkennen. |
I saw that the car is registered in this city. That is all I could see. |
| Policeman: |
Konnten Sie auch erkennen, was für ein Auto sie gefahren sind? |
Could you see what make the car was? |
| Ingrid: |
Ich glaube, es war ein Volkswagen. Es war auf jeden Fall ein kleiner, blauer Wagen, nicht ganz neu. |
I believe it was a Volkswagen. In any case it was a small blue car, not brand new. |
| Policeman: |
Welche Gegenstände waren in der Tasche? |
Which items were in your bag? |
| Ingrid: |
Ach, alles! Mein Portmonee, meine Kreditkarte, mein Schlüssel und mein Personalausweis. |
Oh, everything. My purse, my credit card, my keys, and my ID card. |
| Policeman: |
War Ihre deutsche Adresse in der Tasche? |
Was your German address in your bag? |
| Ingrid: |
Nein, ich glaube nicht. Warum fragen Sie? |
No, I don´t think so. Why do you ask? |
| Policeman: |
Ohne Adresse können die Diebe mit den Schlüsseln nichts anfangen. Ansonsten müssten Sie das Schloss an Ihrer Haustür austauschen lassen. |
Without an address, the robbers can’t do anything with your keys. Otherwise you must replace the lock in your front door. |
| Ingrid: |
Wie sind die Chancen, dass ich meine Tasche zurückbekomme? |
What are the chances that I will get my bag back? |
| Policeman: |
Eher schlecht. Sie sollten in jedem Fall Ihre Kreditkarte sofort sperren lassen, damit die Diebe nicht an Ihr Konto kommen. Und setzen Sie sich in Verbindung mit der Botschaft, um einen neuen Personalausweis zu erhalten. Hier ist die Adresse. |
Rather low. You should have your credit card stopped so that the robbers can’t access your account. And contact your embassy to get a new identity card. Here is the address. |
| Ingrid: |
Ja, ich werde gleich zur Botschaft gehen und bei der Bank anrufen. Vielen Dank für Ihre Hilfe. |
Right, I will go to the embassy immediately and call my bank. Thank you very much for your help. |
