| |
Hungarian (Magyar)
|
English
|
| Student: |
Helló, láttam a hirdetésedet az egyetemi üzenőfalon a kiadó szobáról. Megvan még? |
Hello, I saw your advertisement on the university notice board about a room to let. Is it still available? |
| Room mate: |
Igen, még szabad. Két szoba van a lakásban, a kisebbik szabadult fel, mert a barátom kiköltözött. Én a barátnőmmel a nagyobbik szobában lakom, a nappalit, a konyhát és a fürdőszobát közösen használjuk. |
Hello. Yes, it’s still vacant. There are two rooms in the flat, and the smallest one became available because my friend has moved out. I have the bigger room with my friend, and the sitting room, the kitchen and the bathroom are shared. |
| Student: |
Körülnézhetek? |
May I look around? |
| Room mate: |
Persze. Ez itt a kiadó szoba, egyszerűen berendezve: egy ágy, ruhásszekrény, asztal és szék. A szoba keletre néz. Apropó, korán szoktál felkelni? |
Of course. Here is the room to let. It is simply furnished with a bed, wardrobe, desk and an armchair. The room looks to the east. By the way do you get up early? |
| Student: |
Nem jellemző. |
Not normally. |
| Room mate: |
Ne aggódj, a függöny nem ereszti át a fényt. Innen egyébként látszik az egyetem, csak tízpercnyi járásra van. Egyetemista vagy? |
Don’t worry, the curtain doesn’t let through the light. From here you have a view of the university, it is only ten minutes on foot. Are you a student? |
| Student: |
Igen, ezt a félévet itt töltöm. Olaszországból jöttem. |
Yes, I'm spending this semester here, I am from Italy. |
| Room mate: |
Oh, nagyszerű. Megnézed a konyhát? |
Oh, great. Would you like to see the kitchen? |
| Student: |
Itt lehet főzni? |
Can I cook here? |
| Room mate: |
Igen, elektromos tűzhely és mikrohullámú sütő is van a konyhában. Néha együtt is vacsorázhatnánk. |
Yes, the kitchen is equipped with electric oven and microwave oven as well. Sometimes we can have dinner together. |
| Student: |
Jó ötlet, a lasagnám egész tűrhető. Mennyibe kerül a szoba? |
Good idea, my lasagne is not bad. How much is the room? |
| Room mate: |
70000 forint a teljes lakás bérleti díja, de ebben minden költség benne van. Neked 30000-et kellene fizetni, a többit mi adjuk. Ez így elfogadható számodra? |
The rent for the whole flat is 70,000 forints a month and all of the utilities are included. You would pay 30,000 forints and we pay the rest. Is that acceptable to you? |
| Student: |
Megfelelőnek tűnik. Még egy kérdés: lehet valahol dohányozni a lakásban? |
That's fine. One more question: can I smoke somewhere in the flat? |
| Room mate: |
Igen a nappalihoz tartozik egy pici erkély, ott dohányozhatsz. |
Yes, the sitting room has a small balcony, you can smoke there. |
| Student: |
Köszönöm, mikor költözhetek? |
Thank you. When can I move in? |
| Room mate: |
Akár most mindjárt. |
At once if you like. |
