Calling the police - A robbery
Italian (Italiano) |
English |
|
| Policeman: | Cosa posso fare per lei? | What can I do for you? |
| Student: | Mi hanno rubato il portafoglio mentre stavo salendo sull’autobus e dentro c’erano il passaporto, la carta di credito e del denaro. | My wallet was stolen when I was getting on the bus, and I had my passport, credit card and some money in it. |
| Policeman: |
Deve compilare questo modello con i suoi dati personali. Si accomodi, prego. Che ora era? |
You have to fill in this form with your personal data. Please, sit down. What time was it? |
| Student: | Circa le 5 del pomeriggio. | It was about five o’clock p.m. |
| Policeman: | Dove stava aspettando l’autobus e che numero? | What bus were you waiting for and where? |
| Student: | Come ogni giorno, stavo aspettando il numero 3 proprio di fronte alla Chiesa di Santa Maria Goretti, a viale Libia. C’erano molte persone e stavo parlando con un uomo quando e' arrivato l'autobus. Siamo saliti insieme e poi non l’ho più visto. | As usual, I was waiting for the number 3 bus in front of the Church of Santa Maria Goretti, in Libia Road. There were many people and I was talking with a man when the bus arrived. We got on the bus together and then I couldn’t see him anymore. |
| Policeman: | C'è qualche testimone? | Were there any witnesses? |
| Student: | Una persona che stava sull'autobus ha visto tutto e ha potuto riconoscere il ladro. | One person on the bus saw everything and can recognize the thief. |
| Policeman: | Era sola? | Were you alone? |
| Student: | Si, ero sola, anche se l'autobus era molto affollato. | Yes, I was even if the bus was very crowded. |
| Policeman: | Può dirmi cosa conteneva il suo portafoglio? | Can you tell me what was in your wallet? |
| Student: | La mia patente di guida, una carta di credito, un po' di soldi e il mio passaporto! | My driving license, a credit card, some money and my passport! |
| Policeman: | Può descriverlo? | Can you describe it? |
| Student: | Modello classico, colore marrone. | It was a typical, brown wallet. |
| Policeman: | Dovrebbe contattare la banca per bloccare la sua carta di credito. | You should contact the bank in order to block your credit card. |
| Student: | Certamente, l'ho già fatto. | Sure, I have already done it. |
| Policeman: | L'indirizzo del suo albergo era indicato su qualche foglio del borsellino? | Was your hotel address on some paper in the wallet? |
| Student: | No, perchè? | No, it wasn’t. Why? |
| Policeman: | Il ladro o qualcun altro potrebbero decidere di restituirglielo. Nel frattempo, dovrebbe informare la propria ambasciata e loro le rilasceranno un permesso per rientrare nel suo paese. | The thief or someone else might decide to return it to you. In the meantime, you should inform your embassy and they will give you a permit to reenter your country. |
| Student: | Grazie della sua disponibilità. | Thank you for your helpfulness. |
| Policeman: | Potrebbe essere fortunata, ma il borsellino solitamente non viene ritrovato. Le faro sapere se ci sono novità. La prego di informarci se dovesse ritrovare il suo passaporto. È stato rubato anche il suo cellulare o qualcosa altro? | You might be lucky but the wallet usually disappears. I will let you know if there is any news. Please, don’t forget to do the same in case your passport turns up. Was your mobile or anything else stolen? |
| Student: | No. Domani contatterò l’ambasciata. Grazie ancora. Arrivederci. | No, it wasn't. Tomorrow I will contact the embassy. Thank you again. Goodbye. |