Calling the police - A robbery
Lithuanian (Lietuviškai) |
English |
|
| Policeman: | Labas vakaras, kuo galiu Jums padėti? | Good evening, how can I help you? |
| Student: | Pareigūne, ar galite man padėti? Norėčiau pranešti apie užpuolimą ir vagystę. | Officer, can you help me? I would like to report about a mugging. |
| Policeman: |
Papasakokite viską, kas atsitiko. Nesinervinkite, tiesiog smulkiau papasakokite. |
Tell me everything that happened. Don’t be nervous. Just give me the details. |
| Student: | Pažiūrėkite į mano sumuštą paakį! Man trenkė į veidą ir pavogė mano rankinę su visais viduje buvusiais dokumentais ir kreditinėmis kortelėmis. | Look at my black and blue eye! I was struck in face and my handbag was stolen with all my documents and credit cards inside. |
| Poiceman: | Kada tai atsitiko? | When did it happen? |
| Student: | Tai atsitiko maždaug prieš pusvalandį. | It happened about a half an hour ago. |
| Policeman: | Kur Jūs tuo metu buvote? | Where were you at this time? |
| Student: | Mes sėdėjome tame populiariame bare senamiestyje, kai keli vietiniai vaikinai įėjo ir paprašė cigaretės. Mes pasakėme, kad nerūkome ir kad rūkymas bare uždraustas. Vienas vaikinas buvo labai grubus ir pasakė keletą keiksmažodžių. Kai mes išėjome iš baro jie jau mūsų laukė gatvėje. | We were sitting in this popular bar in the old town with my school fellows when some local guys came up and asked for a cigarette. We told that we do not smoke and that it is forbidden to smoke inside the bar. One guy was very rude and said some swear-words. When we left the bar, they were already waiting for us on the street. |
| Policeman: | Kas buvo pavogta? | What was stolen? |
| Student: | Rankinė. Juoda didelė rankinė su užtrauktuku. | A handbag. A big black handbag with a zip. |
| Policeman: | Kas buvo Jūsų rankinėje? | What was in your handbag? |
| Student: | Rankinėje buvo mano pasas, dvi kreditinės kortelės ir piniginė. | There were my passport, two credit cards and a purse inside the handbag. |
| Policeman: | Ar daug pinigų buvo piniginėje? | Was there a lot of money in your purse? |
| Student: | Ne, apie 100 Lt. | No, only about 100 Lt. |
| Policeman: | Jums reikia paskambinti į banką ir užblokuoti kreditines korteles. Tai reikia padaryti nedelsiant. | You have to call the bank and cancel your credit cards. You have to do this immediately. |
| Student: | Gerai, būtinai. Visai apie tai nepagalvojau. | Oh yes, of course. Somehow I forgot about this. |
| Policeman: | Ar galite apibūdinti šiuos užpuolikus? Kaip jie atrodė? | Can you describe these muggers? What did they look like? |
| Student: | Tas agresyvesnis buvo plikas ir su barzda, o tas kitas – žemas ir storas. Jie atrodė nemalonūs žmonės. Apsirengę tamsiais drabužiais. Juos sunku apibūdinti. | The most aggressive one was bald and had a beard and the other one was small and fat. They looked like unpleasant persons. They were dressed up in dark clothes. It is hard to describe them. |
| Policeman: | Ar gali kas nors dar apibūdinti užpuolikus? | Can anybody else describe the muggers? |
| Student: | Taip, mano draugas irgi ten buvo. Jis stovi lauke. Galėsiu jį pakviesti. | Yes, my friend was there too. He is outside. I could call him. |
| Policeman: | Prašom pirmiausia užpildyti šį blanką. | Would you fill in this form first of all, please? |
| Student: | Gerai. | Ok. |