Doctor´s appointment
Spanish (Español) |
English |
|
| Llame para una cita | Call for an appointment | |
| Trainee: | Hola, Estoy en España por unas prácticas y me gustaría pedir una cita con el médico. | Hello, I am in Spain doing a work placement and I would like to make an appointment to see a doctor. |
| Doctor´s receptionist: | ¿Tiene su tarjeta sanitaria y los documentos necesarios?, ¿Tiene algún doctor asignado? | Do you have your health card and the necessary papers? Has a doctor been assigned to you? |
| Trainee: | No. Sólo quiero una cita lo antes posible, por favor. | No, I just want an appointment as soon as possible please. |
| Doctor´s receptionist: | Muy bien, si le parece le asignaré a la Doctora Paniagua. Mañana a las 11:00, ¿de acuerdo? | Fine, if you want I can assign you to Dr. Paniagua. Tomorrow at 11:00 a.m., is that ok? |
| Trainee: | De acuerdo. Mi nombre es John Dotson. Soy de Suecia y tengo la tarjeta sanitaria europea. | That’s fine. My full name is John Dotson. I’m from Sweden and I have a European Health Insurance Card. |
Spanish (Español) |
English |
|
| En la cita con el medico | At the doctor´s appointment | |
| Doctor: | Hola, buenos días, dígame. | Hello, good morning. How can I help you? |
| Trainee: | Hola, yo venía porque me duele mucho la garganta. | Hello, I’m here because I have a sore throat. |
| Doctor: | ¿Tiene tos?.¿Desde hace cuánto tiempo está así? ¿Ha tenido fiebre desde entonces? | Do you have a cough? How long have you been feeling this way? Do you have a fever? |
| Trainee: | Me empezó a doler ayer por la mañana, y tuve un poco de fiebre por la noche, unos 38 grados. | It began hurting yesterday morning and I had a bit of a fever during the night, about 100.4 Fahrenheit. |
| Doctor: | Déjeme ver. Abra la boca por favor. Ya veo, puede cerrarla. | Please open your mouth. I see, you may close it. |
| Trainee: | ¿Tengo infección? | Is it very inflamed? |
| Doctor: | Tiene una infección en los ganglios, anginas. Voy a recetarle un antibiótico. Debe tomarlo 3 veces al día, cada 8 horas, durante 8 días. Cuando acaben los 8 días si sigue igual vuelva a que le vea de nuevo. Y para la fiebre, si vuelve a tenerla tome este otro, puede tomarlo incluso cada 6 horas si nota que la fiebre no baja.Tenga. | You have a throat infection. I’m going to prescribe an antibiotic. You have to take it 3 times a day, every 8 hours, for 8 days. Remember that you have to drink lots of liquids and you can take these tablets if your fever doesn't go down. |
| Trainee: | Muy bien, muchas gracias. | Thank you. |
Spanish (Español) |
English |
|
| En la farmacia | At the pharmacy | |
| Pharmacist: | ¿Qué quería? | Can I help you? |
| Trainee: | Buenas, el doctor me ha dado estas recetas. | Good morning. I have this prescription from the doctor. |
| Pharmacist: | Bien, voy a buscarlas. | Just one moment, I'll get the medication for you. |
| Trainee: | Gracias. | Thank you. |
| Pharmacist: | Aquí tiene. Tiene que tomarlo 3 veces al día, cada 8 horas durante 8 días. | Here you are. You have to take the pills 3 times a day, every 8 hours, for 8 days. |
| Trainee: | Gracias. El doctor me lo explicó. ¿Son pastillas o cápsulas? | Thank you, the doctor has already explained it to me. Do I suck or swallow them? |
| Pharmacist: | Son cápsulas. Tiene que tomarlo con agua. El médico también le recetó algo para la fiebre. Debe tomarlo como mucho 3 veces al día. ¿Tiene la tarjeta sanitaria europea? | You take them with water. The doctor has also prescribed something for your fever. You can take a maximum of 3 a day. Do you have an EHIC card? |
| Trainee: | Sí, tenga. | Yes, I do. |
| Pharmacist: | Tiene derecho al reembolso de los gastos. Tenga el recibo. | You may be eligible for a refund. Keep your receipt. |
| Trainee: | Muchas gracias. | Thank you very much. |