| |
Spanish (Español)
|
English
|
| Policeman: |
¿Puedo ayudarle? |
How can I help you? |
| Trainee: |
Hola, quiero denunciar un robo. Me han robado la cartera. |
Hello, I want to report a robbery. My wallet has been stolen. |
| Policeman: |
Muy Bien.Voy a ir rellenando este informe de denuncia con los datos que me vayas dando. Cuéntame, ¿qué ha pasado? |
OK. I’m going to fill in the complaint report with the data that you’re giving me. Tell me, what has happened? |
| Trainee: |
Este sábado por la noche me han robado la cartera con toda mi Documentación. |
Last Saturday, someone stole my wallet with all my documentation. |
| Policeman: |
¿Dónde ha sido? |
Where did this happen? |
| Trainee: |
No estoy muy seguro. Me parece que fue en la discoteca 'Sueños'. |
I'm not quite sure. I think it was at the night club "Sueños". |
| Policeman: |
Entonces ¿cómo sabes que te la han robado? Puede que la hayas perdido. |
Then, how do you know that it has been stolen? Maybe you have lost it. |
| Trainee: |
Porque cuando entré en esa discoteca tenía la cartera... Pagué la consumición. Pero cuando salí e intenté comprarme un bocadillo en el restaurante de al lado ya no la tenía. |
When I went into the night club I had my wallet because I paid for my drink, but when I came out and I tried to buy a sandwich at the restaurant next door, I didn’t have it anymore. |
| Policeman: |
¿Dónde la guardabas? |
Where was it? |
| Trainee: |
En el bolsillo trasero del pantalón, por eso se que no la he perdido, me la han tenido que robar. |
In the back pocket of my trousers. That’s why I know I didn’t lose it, it must have been stolen. |
| Policeman: |
¿Te vió alguien guardarla? |
Did anyone see it being taken? |
| Trainee: |
No estoy segura. |
I don’t think so. |
| Policeman: |
¿Cómo es? |
Can you describe the wallet? |
| Trainee: |
Marrón oscura, de piel, no muy grande y con un corchete para cerrarla. |
It was a dark brown leather wallet, not very big and with a hook to close it. |
| Policeman: |
¿Qué contenía? |
What did it have inside? |
| Trainee: |
Toda mi documentación: mi tarjeta de identificación, mi tarjeta sanitaria, la tarjeta del banco, unos cuantos papeles sin importancia y unos 20 Euros entre billetes y monedas. |
All my documentation: my ID card, my health card, my bank card, some worthless papers and about 20€ in notes and coins. |
| Policeman: |
¿Tenías alguna dirección en la cartera? |
Did you have your address in the wallet? |
| Trainee: |
No, afortunadamente no. |
No, luckily I didn’t. |
| Policeman: |
Muy bien, acompáñame a objetos perdidos por si hubiera alguna que correspondiera con esa descripción. Si no la hay es muy difícil que recuperes toda tu documentación, por lo que te aconsejo que llames al banco para cancelar la tarjeta, que te hagas de nuevo el documento de identificación si no tienes contigo el pasaporte y que llames a tu seguro para que te mande los papeles necesarios por si tienes que ir al médico antes de irte de nuevo. |
Well, come with me to the lost property office to check if there is any that matches your description. If there isn’t any, you should know that it’s very difficult to get all your documentation back, so I advise you to phone your bank to cancel your card. You will have to replace your ID and insurance cards. |
| Trainee: |
De acuerdo, muchas gracias. |
All right, thank you. |
| Policeman: |
Hay un plazo de 15 días para avisarte si encontramos tu documentación, si no pásate por objetos perdidos con este justificante de denuncia de vez en cuando. |
There is a 15-day period to contact you if we find your documentation and wallet. Otherwise, come to the lost property office with this complaint note from time to time. |
| Trainee: |
Vale. Contactaré inmediatamente con el banco y solicitaré un nueva tarjeta de identificación y sanitaria. Gracias por su ayuda. |
Ok. I will contact the bank immediately and organise replacement ID and health insurance cards. Thank you for your help. |
