| |
Swedish (Svenska)
|
English
|
| Trainee: |
Hej. Jag skulle vilja titta på rummet du hyr ut? |
Hello, I'm here to see the room you have advertised for rent. |
| Room mate: |
Ja, välkommen in. Huset har fyra sovrum. Vill du titta dig runt omkring? Är du student? |
Yes, that's right, come on in. The house has four bedrooms. Do you want to have a look around? Are you a student? |
| Trainee: |
Ja, jag håller på att genomföra en praktik. |
Yes, I am doing a work placement. |
| Room mate: |
OK. Sovrummen är på övervåningen. Kom upp och titta. Här är gästsovrummet. Rummet är rymligt med inbyggd garderob. Huset ligger i ett lugnt kvarter med en busshållsplats nära. |
OK. The bedrooms are upstairs. Come on up. Here is the only available bedroom. You can see it has plenty of space and a built in wardrobe. There is also a wash hand basin. The house itself is in a quiet neighborhood and the bus stops down the street. |
| Trainee: |
Skulle jag kunna få se resten av huset? |
Can you show me the rest of the house? |
| Room mate: |
Självklart. Det här är köket med alla köksmaskiner. Rummet bredvid är vardagsrummet, där vi umgås. Här är tvättstugan där vi tvättar och sorterar saker. Det finns också ett badrum på övervåningen. |
Of course. This is the kitchen-cum-dining room with good facilities. Next door is the sitting room where we chill out. Then there is the wash room where we store things and do our laundry. |
| Trainee: |
Vart ligger badrummet? |
Where is the bathroom? |
| Room mate: |
Badrummet ligger högst upp och har både badkar, dusch och toalett. |
It is at the top of the stairs it has a bath, shower and toilet. |
| Landlord: |
Hur fungerar det med handlingen, tvättningen och matlagningen. |
What about buying food, the cleaning and cooking? |
| Room mate: |
Vi har ett roterande system. Ena veckan lagar jag maten, medan någon annan städar och nästa vecka är det någon annans tur att laga mat. |
We take it in turns. We have a system. One week I cook, someone else cleans and someone else cooks - the next week the rota changes. |
| Landlord: |
Det låter bra. Hur många delar huset? |
That sounds fine. How many people share the house? |
| Room mate: |
Vi är tre stycken för tillfället som bor där – två flickor och en pojke. Hur länge vill du hyra rummet? |
There are three of us here at the moment - two girls and a boy. How long do you want to rent the room for? |
| Landlord: |
Sex månader. Vad är hyran på? Tillkommer fler utgifter? |
Six months. What is the rent? Are there additional costs? |
| Room mate: |
Hyran ör på 500 SEK i veckan och varje person i huset betalar 200 SEK i månaden till elektricitet och TV licens. Förresten, är du rökfri? |
The rent is 500 SEK a week and each of us pays 200 SEK extra every month for electricity and the TV license. By the way, are you a non-smoker? |
| Landlord: |
Ja, jag röker inte. Hur gör ni med betalning för maten? |
Yes, I don't smoke. What about paying for food? |
| Room mate: |
Vi har ett konto som vi alla sätter in 300 SEK på i veckan. |
We each pay in about 300 SEK a week. |
| Landlord: |
Hur snart kan jag flytta in? |
How soon can I move in? |
| Room mate: |
Ring mig runt klockan åtta ikväll, så kan jag ge dig ett besked. Jag måste prata med de andra innan. |
Give me a call about 8 o'clock tonight and I will let you know. I must talk to the others. |
