| |
Finnish (Suomi)
|
English
|
| University service: |
Ole hyvä, tule sisään. Olen asuntoasian hoitaja. |
Please come in. I am the Accommodation Officer. |
| Trainee: |
Kiitos, hauska tavata. |
Thank you, I'm pleased to meet you. |
| University service: |
Lähetit minulle sähköpostia liittyen asunto asioihin. |
You sent me an e-mail about accommodation. |
| Trainee: |
Kyllä. Yövyin ensimmäisen yön hostelssissa. Nyt olen ”Bed and Breakfast” paikassa, mutta haluaisin oman asunnon. Voitteko auttaa minua löytämään jotakin sopivaa? |
That's right. I stayed in a hostel the first night I arrived. At the moment I am staying in a Bed and Breakfast but I want a place of my own. Can you help me find something suitable? |
| University service: |
Riippuu siitä mitä haluatte. Meillä on periaatteessa tarjolla neljän tyyppisiä asuntoja: Alivuokralaisasunto, jossa asut perheen tiloissa, kerros- tai rivitaloasunto jossa asut yksin tai jaat sen muiden kanssa, kimpassa vuokrattu talo tai opiskelija-asunto. Valitettavasti kaikki opiskelija-asunnot ovat varattuja. |
It depends what you want. Basically we have four types of accommodation - 'digs' where you stay with a family providing full board, a flat or apartment either on your own or sharing, a house which you rent with others and finally Halls of Residence or purpose built student apartments. Unfortunately the student apartments are all occupied. |
| Trainee: |
Minua kiinnostaa kerros- tai rivitaloasunto. |
I am interested in getting an apartment. |
| University service: |
Selvä, tässä lista asunnoista joita meillä on. Siitä löytyy kaikki tarvittava tieto; vuokra, varustelu ja sijainti. Voit katsella siitä. |
OK. Here is a list of apartments that we have. It contains all the information you need, costs, facilities and location. You can check them out. |
| Trainee: |
Pitääkö minun allekirjoittaa vuokrasopimus ja maksaa ennakkoa? |
Will I have to sign a contract and pay a deposit? |
| University service: |
Kyllä, se on normaali käytäntö. Saat ennakkomaksun takaisin lähtiessäsi jos olet jättänyt asunnon sellaiseen kuntoon kun se oli tullessasi. |
Yes, that is normal and you can claim your deposit back if you leave the apartment as you found it when your placement ends. |
| Trainee: |
Entä lämmitys-, sähkö- ja vesimaksut? |
What about heating and electricity, water and waste disposal charges? |
| University service: |
Kun tapaat vuokraisännän tai asunnonvälittäjän, varmista mitä kuluja vuokran lisäksi tulee kuukaudessa. Kysy myös televisioluvasta. |
When you see the landlord or agent, make sure you enquire about the extras and what the average costs are for a month. Make sure you mention the television licence. |
| Trainee: |
Kiitos avusta. |
Thanks for your help. |
| University service: |
Ole hyvä. |
You're welcome. |
