| |
Finnish (Suomi)
|
English
|
| Trainee: |
Hei, kuulin että teillä on huone vapaana talossa. |
Hello, I heard you had a room available in your house. |
| Student: |
Näin on, meillä on talossa neljä makuuhuonetta, haluatko tulla katsomaan? Oletko opiskelija? |
Yes, that's right. The house has four bedrooms. Do you want to have a look around? Are you a student? |
| Trainee: |
Kyllä, teen työharjoittelua. |
Yes, I am doing a placement. |
| Student: |
Selvä, makuuhuoneet ovat yläkerrassa, tule perässäni portaita. Tässä on vapaa makuuhuone. Huone on tilava ja täällä on hyvät säilytystilat. Huoneessa on myös käsienpesu mahdollisuus. Talo sijaitsee rauhallisella alueella ja bussi pysäkki on kadun varressa. |
OK. The bedrooms are upstairs. Come on up the stairs. Here is the vacant bedroom. It has plenty of space and a built in wardrobe. There is also a wash hand basin. The house itself is in a quiet neighbourhood with a bus stop down the street. |
| Trainee: |
Voinko nähdä loput talosta? |
Can I see the rest of the house? |
| Student: |
Tietysti. Tässä on yhdistetty keittiö-olohuone varusteineen. Vieressä on erillinen olohuone jossa vietämme aikaa yhdessä. Sitten on vielä kodinhoitohuone, jossa säilytämme tavaroitamme ja pesemme pyykkiä. Yläkerrassa on lisäksi kylpyhuone. |
Of course. This is the kitchen cum dining room with all the mod cons. Next door is the sitting room where we chill out. Then there is the utility room where we store things and do our laundry and there is a bathroom upstairs. |
| Trainee: |
Mitä varusteita asuntoon kuuluu? |
What are mod cons? |
| Student: |
Lähinnä moderneja kodinkoneita kuten mikroaaltouuni ja leivänpaahdin. |
Sorry, mod cons, are modern conveniences such as heaters, toasters and microwave cookers. |
| Trainee: |
Miten ruokaostokset, siivous ja ruuanlaitto on järjestetty? |
What about buying food, the cleaning and cooking? |
| Student: |
Meillä on vuorot, jotka kiertävät. Yhtenä viikkona minä huolehdin ruokataloudesta ja joku toinen siivoaa ja seuraavalla viikolla päinvastoin. |
We take it in turns. We have a rota system. One week I cook , someone else cleans and someone else cooks - the next week the rota changes. |
| Trainee: |
Kuulostaa hyvältä, kuinka monta ihmistä jakaa tämän asunnon? |
That sounds fine. How many people share the house? |
| Student: |
Tällä hetkellä meitä on kolme, kaksi tyttöä ja yksi poika. Kuinka pitkäksi aikaa aiot vuokrata huoneen? |
There are three of us at the moment - two girls and a boy. For how long do you want to rent the room? |
| Trainee: |
Kuudeksi kuukaudeksi. Paljonko vuokra on? Mitä lisäkuluja tulee? |
Six months. What is the rent? Are there additional costs? |
| Student: |
Vuokra on 50 euroa viikko. Kukin meistä maksaa 50 euroa ekstraa kuussa lämmityksestä, sähköstä, jätemaksuista ja televisioluvasta. Muuten, tupakoitko? |
The rent is 50 Euro a week and each of us pays 50 Euro extra every month for heating, electricity, waste disposal and the TV licence. By the way, are you a non-smoker? |
| Trainee: |
Ei, en tupakoi. Miten ruokakustannukset jaetaan? |
Yes, I don't smoke. What about paying for food? |
| Student: |
Meillä on yhteinen lipas, johon kukin maksaa noin 30 euroa kuussa. |
We have a 'kitty' and we each pay in about 30 Euro a month. |
| Trainee: |
Miten nopeasti voin muuttaa sisään? |
How soon can I move in? |
| Student: |
Soita minulle kahdeksan maissa tänä iltana. Ilmoitan sitten. Minun pitää kysyä muilta. |
Give me a call about 8 o'clock tonight and I will let you know. I must talk to the others. |
