Applying for an internship
A student from Lithuania is applying for an internship at the company „Schmiedeberg” (produces solar panels). The student knocks at the door.
German (Deutsch) |
English |
|
| Mrs Müller: | Herein. | Come in. |
| Jonas: | Guten Tag. Mein Name ist Jonas Volkovas. Ich möchte gern in Ihrer Firma ein Praktikum absolvieren und habe heute einen Termin um 11 Uhr mit Frau Müller und Herrn Schmidt. | Hello. My name is Jonas Volkovas. I am applying for an internship at your company and I have an appointment at 11 O’clock today with Mrs Müller and Mr Schmidt. |
| Mr Schmidt: | Guten Tag, Herr Volkovas. Da sind Sie bei uns genau richtig. Ich bin Herr Schmidt und das ist meine Kollegin Frau Müller. Wir haben Sie schon erwartet. | Hello, Mr Volkovas. You’ve come to the right place. My name is Mr Schmidt and this is my colleague Mrs Müller. We were expecting you. |
| Mrs Müller: | Guten Tag, Herr Volkovas. Setzen Sie sich. Haben Sie denn gut hergefunden? | Hello, Mr Volkovas. Please take a seat. Did you find us easily? |
| Jonas: | Ja, danke, Frau Müller. Mit Ihrer Wegbeschreibung war das kein Problem. | Yes, thank you, Mrs Müller. It was no problem with the help of your description. |
| Mr Schmidt: | Prima. Und Sie möchten gern bei uns ein Praktikum machen. Wie sind Sie denn gerade auf uns gekommen? | Great. So, you´d like to do an internship with us. How did you come across us? |
| Jonas: | In meinem Ingenieurstudium habe ich mich viel mit alternativen Energien beschäftigt. Nun möchte ich praktische Erfahrung sammeln. Deutschland ist sehr weit auf dem Gebiet der alternativen Energien und ich habe in der Schule deutsch gelernt, so dass ich gern in eine deutsche Firma gehen möchte. Im Internet habe ich gesehen, dass Ihre Firma Sonnenkollektoren herstellt und diese auch nach Osteuropa verkauft. Das erschien mir interessant. | During my engineering studies, I spent a lot of time working on alternative energy resources and I would like to gain some practical experience now. Germany is very advanced when it comes to the field of alternative energy and I learned German at school, so I would like to work in a German company. On the internet I saw that your company produces solar panels and also sells them in Eastern Europe. That seemed very interesting to me. |
| Mr Schmidt: | Das stimmt. Sie haben sich gut informiert. Bitte erzählen Sie uns doch noch etwas über sich. | That is correct. You have informed yourself very well. Please tell us about yourself. |
| Jonas: | Ich studiere seit 3 Jahren an der Technischen Universität in Kaunas. Diese Universität hat einen sehr guten Ruf. Meine Noten sind überwiegend sehr gut. Außerdem arbeite ich als Tutor und betreue internationale Studenten, die bei uns ein Auslandsstudium absolvieren. Hier lerne ich andere Denkweisen kennen und muss mich auf Menschen einstellen, die sehr unterschiedlich sind. | I have been studying at the Technical University in Kaunas for 3 years. The university has a very good reputation. My results are generally very good. I also work as a tutor and support international students who come to the university to study abroad. I get to experience different ways of thinking and have to deal with people who are very different. |
| Mrs Müller: | Haben Sie denn bereits erste Berufserfahrung sammeln können? | Have you managed to gain any work experience yet? |
| Jonas: | Nein, leider nicht. Dies ist mein erstes Praktikum | No, unfortunately not. This would be my first internship. |
| Mr Schmidt: | Wo liegen denn Ihre Stärken und Schwächen? Wie könnte Ihr Praktikum unserer Firma nützen? | What are your strengths and weaknesses? And how could your internship benefit our company? |
| Jonas: | Ich meine, dass ich sehr zielorientiert vorgehe und erst gut überlege, bevor ich handle. Dafür bin ich nicht so spontan, was im technischen Bereich aber auch nicht unbedingt so gut ist. Ich bin gern mit Menschen zusammen, teamfähig und kommunikationsfreudig, und ich könnte mir vorstellen, dass ich Ihnen gerade in bezug auf den Exportmarkt der baltischen Staaten gut weiterhelfen könnte. | I believe that I have a very target oriented approach and think before I act. I am not very spontaneous but that isn’t necessarily a good thing in the technical field. I like being with others, I can work in a team and I have good communication skills. I could imagine that I would be able to help the company in the export department and exports to the Baltic States. |
| Mrs Müller: | Ja, daran haben wir auch gedacht. Wir haben derzeit ein interessantes Projekt laufen zur technischen Weiterentwicklung unserer Kollektoren. Dort könnten Sie mitarbeiten. Und nebenbei könnten Sie uns bei unserem Einstieg in den Markt im Baltikum unterstützen. Evtl. wären wir sogar daran interessiert, dass Sie auch nach dem Praktikum in diesem Bereich weiter für uns tätig sind. Könnten Sie sich das vostellen? Passt das in Ihre beruflichen Zukunftspläne? | Yes, we thought about that too. We have an interesting project running at the moment dealing with the technical development of our solar panels. You could work on this as well. You could also help support us in our introduction to the Baltic markets. We may even consider employing you in this area after your internship. What do you think about that? Does that fit in with your future career plans? |
| Jonas: | Grundsätzlich ja. Ich möchte sehr gern zur Verbreitung alternativer Energieträger in meinem Heimatland beitragen. | Yes, it would. I would like to contribute to the increase of alternative energy resources in my home country. |
| Mr Schmidt: | Gut. Dann bleibt noch die Frage, wann Sie anfangen können und wie lange Sie bleiben können. | Good. Now there’s only the question of when you can start and how long you can stay for. |
| Jonas: | Ich möchte am liebsten Ende Juni kommen und ca. 5 Monate bleiben. | I would prefer to start at the end of June and stay for around 5 months. |
| Mrs Müller: | Gut. Das geht. Wir schicken Ihnen dann einen Praktikumsvertrag und weitere Unterlagen zur Vorbereitung auf Ihr Praktikum zu. Haben Sie sonst noch Fragen? | Good. That is fine. We will send you an internship contract and other information to help you prepare for your internship. Do you have any other questions? |
| Jonas: | Da freue ich mich sehr. Ich würde noch gern wissen, ob ich ein Praktikantengehalt bekomme und ob Sie mir bei der Suche nach einer Unterkunft helfen können? | I am really looking forward to it. I would to know if you are able to pay a trainee wage and whether you can help me look for accommodation. |
| Mr Schmidt: | Ja, Sie erhalten eine Liste mit geeigneten Unterkünften mit den Unterlagen zugeschickt. Ein Gehalt können wir unseren Praktikanten leider nicht zahlen, aber wir zahlen Ihre Unterkunft und Sie erhalten ein kostenfreies Mittagessen in unserer Kantine. | Yes, you will receive a list of suitable accommodation with your information pack. Unfortunately we cannot pay our trainees a wage but we will pay for your accommodation and you will receive a free meal in our canteen. |
| Jonas: | Das hört sich gut an. | That sounds good. |
| Mr Schmidt: | Gut. Wenn dann keine weiteren Fragen sind, dann danke ich Ihnen für Ihr Kommen und freue mich darauf, Sie im Juni wiederzusehen. Auf Wiedersehen. | Fine. If you don’t have any more questions, I thank you for coming and look forward to seeing you in June again. Goodbye. |
| Jonas: | Auf Wiedersehen. | Goodbye. |
| Mrs Müller: | Auf Wiedersehen. | Goodbye. |