| |
Spanish (Español)
|
English
|
| Collin: |
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Collin vuestro nuevo compañero de piso. |
Hello! How are you? I'm Collin your new roommate. |
| María: |
¡Hola Collin! Soy María ¿Cómo estás? |
Hello Collin! I'm María, how are you? |
| Collin: |
Bien, yo trabajo en un banco. Soy de Irlanda y estoy en España realizando prácticas desde hace unos meses. |
Fine, I work at a bank. I’m from Ireland but on placement in Spain for a few months. |
| María: |
Así que de Irlanda. Encontrarás muchas diferencias en España con respecto a tu país. Nosotros podemos ayudarte a adaptarte, y entender todo lo posible sobre nuestras costumbres. |
You're here from Ireland. You'll find that Spain is somewhat different from your country. We'll teach you about our customs, that will help you adapt better. |
| Collin: |
Antes de nada quería que me explicaras un poco cómo soléis hacer las cosas en la casa. |
First of all, I’d like to know how things work concerning the house. |
| María: |
Cada uno se hace su comida, puesto que nuestros horarios son diferentes. En el frigorífico las baldas están con el nombre de cada uno, tú también tienes la tuya para poner tu comida. |
Each of us cooks our own food, since our timetables are different. You will see that in the fridge, each shelf has a name. You also have yours to place your food. |
| Collin: |
Y para los platos, vasos y demás utensilios de cocina, ¿cómo hacéis? |
And what about the dishes, glasses and other kitchen utensils, what do you do? |
| María: |
En el piso hay de todo, bueno en lo que se refiere a objetos físicos para la cocina, no tienes que traer nada, lo único detergente, lavavajillas y cosas que son más de uso propio, que debes comprar tú pero que también tienes armario para guardarlas. |
You’ll find everything you need concerning kitchen utensils. You don't have to bring anything, only detergent, soap and things for personal use that you should buy. You also have a cupboard to keep them in. |
| Collin: |
Y, ¿en cuanto a la limpieza? |
What about cleaning? |
| María: |
Entre todos compramos lo necesario para la limpieza de la casa y hacemos turnos rotatorios de habitaciones, cada semana tendrás unas habitaciones que limpiar. |
We buy the necessary household cleaning products amongst us and we take turns cleaning the rooms. Every week you’ll have some rooms to clean. |
| Collin: |
¿Cómo que habitaciones? No entiendo a qué te refieres. |
Rooms? I don't understand what you mean. |
| María: |
Me refiero a zonas comunes: Baño, Salón, Cocina, Terraza, Pasillo y Entrada. Debemos hacerlas al menos una vez por semana. Somos bastantes responsables en ese sentido así que esperamos que tú también lo seas. |
I mean common areas: bathroom, living room, kitchen, balcony, corridor and entrance hall. They should be cleaned at least once a week. We’re quite responsible in that sense, so we hope you’ll be too. |
| Collin: |
¿Cómo se realiza el pago del alquiler? |
How is the rent paid? |
| María: |
El pago se realiza directamente al dueño, que pasa a cobrar a principios de cada mes. |
Rent is paid directly to the owner, who comes by every month. |
| Collin: |
¿Se puede fumar en el piso? |
Can I smoke in the flat? |
| María: |
Solamente en la habitación. En las zonas comunes no se puede. |
You can only smoke in the bedroom. In the common rooms you cannot smoke. |
| Collin: |
Bien, ¿Cuándo puedo trasladarme? |
Well, when can I come? |
| María: |
Mañana mismo si quieres. |
Tomorrow, if you want. |
