| |
Finnish (Suomi)
|
English
|
| Ms Andersson: |
Hei, herra Kivinen. Haluaisin keskustella kanssanne työtodistuksestani. Olisiko teillä hetki aikaa, vai tulenko jokin toinen kerta? |
Hello, Mr Kivinen. I would like to talk to you about my work reference. Do you have time at the moment or should I come back to you later? |
| Mr Kivinen: |
Hei, neiti Andersson. Tämä on hyvä hetki. Olkaa hyvä ja istuutukaa. Mistä haluaisitte puhua? Voit myös sinutella minua. |
Hello, Mrs Andersson. I have time now. Please take a seat. What would you like to discuss? |
| Ms Andersson: |
Kiitos. Haluaisin keskustella kanssanne työtodistuksestani, jonka sain eilen. Harjoitteluni päättyy kohta, ja olen todella nauttinut täällä työskentelystä. |
Thank you. I would like to talk to you about my employment reference which I received yesterday. I will be leaving soon and I really enjoyed the work here. |
| |
Olen yleisesti ottaen tyytyväinen saamaani todistukseen, mutta on joitakin kohtia, joista haluaisin vielä jutella. |
I am generally satisfied with my reference as well but there are a few points which I would like to discuss with you. |
| Mr Kivinen: |
Toki. Mistä kohdista on kyse? |
Yes, of course. Which points? |
| Ms Andersson: |
Harjoitteluni aikana osallistuin esimerkiksi päivittäiseen hallintoon. Olin myös mukana markkinatutkimuksessa, joka koski Ruotsin markkinoita. Tätä ei kuitenkaan mainita työtodistuksessa, jonka sain eilen. Olisiko se mahdollista lisätä todistukseen? |
I supported my colleagues in daily administration here during my internship. I was involved in a market research study for the Swedish market. Unfortunately the market study is not mentioned in the reference which I received from you yesterday. Would it be possible to add this point to the document? |
| Mr Kivinen: |
Totta. Teit hyvää työtä kyseisessä markkinatutkimuksessa. Unohdin mainita siitä todistuksessa. Anna todistuksesi takaisin. Teen korjauksen ja annan sitten uuden todistuksen. Onko todistus muuten kunnossa? |
That is right. You really did some great work on the market study of your home market. I forgot to include it. Please give me your reference back. I will change it accordingly and issue a new reference. Is the rest of the reference OK? |
| Ms Andersson: |
Itse asiassa olisi vielä yksi asia. Mainitsit, että pyrin olemaan täsmällinen. Se kuulostaa siltä, etten olisi ollut aina täsmällinen. Mutta olin kuitenkin aina ajoissa. |
There would be one more thing: you wrote that I made an effort to be punctual. That sounds like I wasn’t always on time. But I always arrived punctually! |
| Mr Kivinen: |
Useimmiten mutta et aina. Täsmällisyys tarkoittaa sitä, että on paikalla klo 8, jos olemme sopineet klo 8:sta. Olit usein varttitunnin myöhässä ja muiden täytyi joskus odottaa sinua. Se ei ole hyvä asia. |
Mostly but not always. Punctual means that you are here at 8 o’clock when we agree on 8 o’clock. You were often a quarter of an hour late and your colleagues sometimes had to wait for you. That is not OK. |
| Ms Andersson: |
Ymmärrän. Eli ette voi muuttaa todistusta tältä osin? Ehkä voisit kuitenkin muotoilla asian toisin, ettei siitä saa niin negatiivista vaikutelmaa. Muutoin en voi käyttää työtodistusta tulevaisuudessa työtä hakiessani. |
I understand. So you really can’t change the reference? Maybe you could formulate it differently so that it doesn’t sound so negative otherwise I won’t be able to use the reference for job applications. |
| Mr Kivinen: |
Selvä. Katson, mitä voin tehdä. Mutta en voi luvata mitään. Onko sinulla vielä muita toivomuksia? |
Good, I’ll see what I can do. But I can’t make any promises. Do you have any other requests for changes? |
| Ms Andersson: |
Ei, kaikki on muuten hyvin. |
No, everything else is fine. |
| Mr Kivinen: |
Hienoa. Voit hakea uuden työtodistuksen minulta huomenna klo 10. |
Good. You can collect your new reference from me at 10 o’clock tomorrow. |
| Ms Andersson: |
Kiitos paljon. Lupaan olla täsmällinen. |
Thank you very much. I’ll be punctual this time. |
| Mr Kivinen: |
Hyvä. |
Good. |
