| |
Finnish (Suomi)
|
English
|
| Trainee: |
Hei, haluaisin avata pankkitilin. |
Hello, I want to open an account please. |
| Bank service: |
Selvä. Onko sinulla kuvallista henkilötunnusta? |
No problem, do you have any photographic ID? |
| Trainee: |
Kyllä, tässä on passini. |
Yes, here is my passport. |
| Bank service: |
Hyvä, tarvitsemmekin passisi jos haluat avata tilin. |
Good, we need your passport, if you want to open an account. |
| Trainee: |
Olen Suomessa työharjoittelussa eräässä yrityksessä. |
I am in Finland on placement working for a company. |
| Bank service: |
Hienoa, pidätkö siitä? |
Good, do you like it? |
| Trainee: |
Kyllä, kaikki ovat ystävällisiä ja auttavaisia. |
Yes, everybody is nice and helpful. |
| Bank service: |
Hyvä kuulla. |
That’s good to hear. |
| Trainee: |
Olen myös opiskelija. |
I’m also a student. |
| Bank service: |
Ok, jos sinulla on opiskelijakortti, ota se mukaasi ensi kerralla. |
Ok, if you have a student card, please bring it with you the next time. |
| Trainee: |
Onko vielä jotain muuta mitä tarvitsen? |
Is there anything else I need? |
| Bank service: |
Kyllä, lomakkeen verotoimistosta, jossa näkyy, että olet rekisteröitynyt Suomeen tai todistus työnantajaltasi tai opiskelupaikastasi. |
Yes, a letter from the tax authorities which shows that you have registered in Finland or a letter from your employer or from your educational institution. |
| Trainee: |
Selvä, ymmärrän. Kiitos avustasi! |
Ok, I understand. Thanks for all your help! |
| |
|
|
| Trainee: |
Hei, haluan avata pankkitilin. Olin täällä jo aikaisemmin jolloin minulla ei ollut kaikkia tarvittavia papereita. |
I want to open an account. I was here earlier and did not have all the documents. |
| Bank service: |
Selvä, mitä sinulla on nyt mukanasi. |
What have you for me? |
| Trainee: |
Minulla on passi sekä lomake työnantajaltani. |
I have my passport and a letter from my employer. |
| Bank service: |
Hienoa. Täytätkö vielä tämän lomakkeen, jotta saan sinulle pankkitilin numeron ja voit avata pankkitilin. Jos haluat, että palkkasi maksetaan suoraan tilille kerro vain työnantajallesi tilinumerosi. |
That is fine. If you just fill in this form I will get you an account number and you can open your account. If you want your salary paid by direct debit into your account you just tell your employer your account number. |
