| |
Slovak (Slovenský)
|
English
|
| Supervisor: |
Ako istotne viete, blíži sa koniec vašej skúšobnej lehoty. Ako ste v našej firme spokojná? |
Your probation period is coming to end. How do you like it in our company? |
| Trainee: |
Práca sa mi páči, je to tu veľmi dynamické. |
I like the job here, it is very dynamic. |
| Supervisor: |
Pri vašom nástupe sme sa dohodli na pláne zapracovania nového pracovníka. |
At the beginning of your employment we agreed the new employee integration plan. |
| Trainee: |
Áno, mám ho pri sebe. |
Yes, I’ve got it with me. |
| Supervisor: |
Tak sa naňho pozrime. V prvom rade sa pozrieme na školenia, ktorými musí prejsť každý nový pracovník. |
So, let’s have a look at it. First of all, we have to look at the trainings every new employee has to go through. |
| Trainee: |
Absolvovala som poldňové školenie, kde som získala informácie o štruktúre firmy a jej výrobkoch, potom školenie bezpečnosti práce a školenie pre prácu na počítačovej sieti. |
I took part in a half-day training where I acquired information on the company structure and its products, then labour safety training as well as the IT infrastructure training. |
| Supervisor: |
Tak mi ukážte formulár. Vidím, že všetky povinné školenia ste absolvovali. Poďme teda k vašej náplni práce. Aké boli vaše úlohy počas skúšobnej lehoty? |
OK, show me you form then. I can see that you went through all obligatory trainings. Let’s get to your work plan. What were your tasks within the probation period? |
| Trainee: |
Pripravila som a rozoslala podklady agentúre pre novú televíznu reklamu na zimnú sezónu. |
I prepared and sent out briefing materials to the agency for a new TV commercial for winter season. |
| Supervisor: |
Fajn, boli ste aj v teréne s pracovníkmi obchodu? |
Fine. Have you been on market visit with our sales department? |
| Trainee: |
Áno, kontrolovali sme vystavenie našich propagačných materiálov. |
Yes, we checked if our promo-materials have been displayed. |
| Supervisor: |
Ako zvládate prácu pod tlakom a v časovom strese a časté nadčasy? |
How do you manage working under stress and time pressure and often overtime? |
| Trainee: |
Nevadí mi to, lebo je to veľmi zaujímavá práca a veľa som sa naučila o najnovších trendoch nadlinkovej a podlinkovej komunikácie. |
I don’t mind as the job is very interesting and I learned a lot about the new trends in above the line and below the line communication. |
| Supervisor: |
Áno, viem, všetci vás chvália. Ako sa cítite v našom tíme? |
I know. The team likes you. And how do you feel in our team? |
| Trainee: |
V tejto pozícii sa cítim veľmi dobre. Skutočne splnila moje očakávania. |
I feel very excited in my current role. It has fulfilled my expectations. |
| Supervisor: |
Takže zrejme chcete i naďalej pracovať pre našu firmu. |
That means you want to continue working for our company. |
| Trainee: |
Veľmi rada, lebo je to jednak zaujímavá práca a je tu aj dobrý kolektív. |
I’ll be glad, because the job is interesting and the team is nice as well. |
