| |
Italian (Italiano)
|
English
|
| Student: |
Buongiorno, vorrei aprire un conto corrente. |
Hello, I want to open a checking account please. |
| Bank service: |
Nessun problema, ha il permesso di soggiorno? |
No problem, do you have a resident permit? |
| Student: |
Mi trovo in Italia per un tirocinio presso un'impresa e rimarrò per meno di tre mesi. Dunque non lo possiedo. |
I am in Italy on placement, working for a company and I will stay here for less than three months. So I don’t have one. |
| Bank service: |
Va bene, non si preoccupi. |
Ok, that’s not a problem. |
| Student: |
Ha bisogno di altro? |
Is there anything else you need? |
| Bank service: |
Sì, avrei bisogno del suo passaporto e del suo Codice Fiscale. |
Yes, I need your passport and your Codice fiscale. |
| Student: |
Prego? Può spiegarmi cos’è il Codice Fiscale? |
Pardon? Can you explain what a Codice fiscale is? |
| Bank service: |
Il Codice Fiscale rappresenta lo strumento di identificazione del cittadino nei rapporti con l'amministrazione pubblica. L'unico valido è quello rilasciato dall'Agenzia delle Entrate. |
The Codice fiscale is the taxpayer’s code number and represents a tool for identifying the citizen and his/her financial obligations toward the State. The only valid number is issued by the Agenzia delle Entrate. |
| Student: |
Ok, ho capito. Grazie per il suo aiuto. Ancora una domanda: dove posso trovare l'Agenzia delle Entrate? |
OK. I understand. One more question: where can I find the Agenzia delle Entrate? |
| Bank service: |
L'indirizzo dell'Agenzia Locale è disponibile sul sito: www.agenziaentrate.it. |
The address of the local office is available on the website: www.agenziaentrate.it. |
| Student: |
Grazie dell’aiuto! |
Thanks for all your help! |
| |
|
|
| |
Dopo |
Later |
| Student: |
Vorrei aprire un conto corrente. Ho tutti i documenti necessari. |
I’d like to open an account. I have all the documents you need. |
| Bank service: |
Ok. Mi faccia dare un'occhiata. |
Ok. Let me have a look. |
| Student: |
Ho il passaporto e il Codice fiscale. Non ho il permesso di residenza perchè non ne ho bisogno. |
I have my passport and the Codice Fiscale. I don’t have a resident permit because I don’t need one. |
| Bank service: |
Perfetto. Deve compilare questo modulo e le darò il numero di conto corrente. Ha bisogno anche della carta di credito e o del Bancomat? |
That’s fine. You have to fill in this form, and sign it and I will get you your account number. Do you also need a credit card or a cashpoint card? |
| Student: |
Si. È anche possible pagare le bollette tramite addebito in conto corrente? |
Yes, I do. Is it also possible to pay bills directly from my account? |
| Bank service: |
Si, certamente. Deve soltanto compilare un modulo in cui specifica alla banca quali sono le spese che vuole addebitate. |
Yes, of course. You just have to fill in a form telling the bank which expenses you want paid from your account. |
