Discussing a reference with your boss
Lithuanian (Lietuviškai) |
English |
|
| Mrs Manas: | Sveiki, pone Jankauskai. Norėčiau su jumis pasikalbėti apie rekomendaciją, susijusią su mano darbu. Ar turite dabar laiko, ar turėčiau ateiti vėliau? | Hello, Mr Jankauskas. I would like to talk to you about my work reference. Do you have time at the moment or should I come back to you later? |
| Mr Jankauskas: | Labas, panele Manas. Dabar turiu laiko. Prašau sėskitės. Apie ką norėtumėt pakalbėti? | Hello, Mrs Manas. I have time now. Please take a seat. What would you like to discuss? |
| Mrs Manas: | Ačiū, pone Jankauskai. Norėčiau pakalbėti su jumis apie mano darbo rekomendaciją, kurią gavau vakar. Aš netrukus išvykstu man tikrai labai patiko dirbti jūsų įmonėje. Iš principo aš esu patenkinta ta rekomendacija, kurią gavau, tačiau joje yra keletas vietų, apie kurias norėčiau pakalbėti su jumis. | Thank you, Mr Jankauskas. I would like to talk to you about my employment reference which I received yesterday. I will be leaving soon and I really enjoyed the work here. I am generally satisfied with my reference as well but there are a few points which I would like to discuss with you. |
| Mr Jankauskas: | Taip, žinoma. Būtent kurie punktai? | Yes, of course. Which points? |
| Mrs Manas: |
Aš padėjau savo kolegoms tvarkant kasdieninius administracinius reikalus mano praktikos metu. Buvau įtraukta atliekant marketingo tyrimus Ispanijos rinkoje. Deja, šis rinkos tyrimas nepaminėtas mano rekomendacijoje, kurią vakar iš jūsų gavau. Ar būtų įmanoma tai įtraukti? |
I supported my colleagues in daily administration here during my internship. I was involved in a market research study for the Spain market. Unfortunately the market study is not mentioned in the reference which I received from you yesterday. Would it be possible to add this point to the document? |
| Mr Jankauskas: |
Tai tiesa. Jūs tikrai padarėte didelį darbą atliekant rinkos ryrimą savo gimtojoje šalyje. Aš pamiršau tai įtraukti. Prašau grąžinti man savo rekomendaciją. Aš atitinkamai viską pakoreguosiu ir parengsiu naują. Ar viskas gerai su likusia informacija rekomendacijoje? |
That’s right. You really did some great work on the market study of your home market. I forgot to include it. Please give me your reference back. I’ll change it accordingly and issue a new reference. Is the rest of the reference OK? |
| Mrs Manas: | Dar vienas dalykas: jūs rašėte, kad aš stengiausi būti punktuali. Tai skamba taip, lyg aš ne visada atvykdavau laiku. Tačiau juk aš būdavau įmonėje tiksliai sutartu laiku. | There’s one more thing: you wrote that I made an effort to be punctual. That sounds like I wasn’t always on time. But I always arrived punctually! |
| Mr Jankauskas: | Dažniausiai, bet ne visuomet. Punktualiai reiškia, kad esate čia 8 valandą, jei mes esame sutarę, kad atvyksite aštuntą. Jūs dažnai atvykdavote 15 minučių vėliau sutarto laiko ir jūsų kolegos kartais turėdavo jūsų laukti. Tai nėra gerai. | Mostly but not always. Punctual means that you are here at 8 o’clock when we agree on 8 o’clock. You were often a quarter of an hour late and your colleagues sometimes had to wait for you. That is not OK. |
| Mrs Manas: | Suprantu. Taigi, jūs iš tikrųjų negalite pakeisti rekomendacijos? Galbūt jūs galėtumėte suformuluoti tai kiek kitaip, kad tai neskambėtų taip neigiamai, nes priešingu atveju aš negalėsiu panaudoti šios rekomendacijos kreipiantis dėl darbo. | I understand. So you really can’t change the reference? Maybe you could formulate it differently so that it doesn’t sound so negative otherwise I won’t be able to use the reference for job applications. |
| Mr Jankauskas: | Gerai, aš pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Tačiau nieko negaliu pažadėti. Ar pageidautumėt dar ką nors keisti? | Good, I’ll see what I can do. But I can’t make any promises. Do you have any other requests for changes? |
| Mrs Manas: | Ne, visa kita yra gerai. | No, everything else is fine. |
| Mr Jankauskas: | Gerai. Galite pasiimi naują rekomendaciją iš manęs rytoj 10 valandą. | Good. You can collect your new reference from me at 10 o’clock tomorrow. |
| Mrs Manas: | Labai jums ačiū. Šį kartą būsiu punktuali. | Thank you very much. I’ll be punctual this time. |
| Mr Jankauskas: | Gerai. | Good. |
| Mrs Manas: | Dėkoju, kad skyrėte man laiko, pone Jankauskai. | Thank you for taking time for me, Mr Jankauskas. |
| Mr Jankauskas: | Žinoma, panele Manas, jei tik jums dar ko nors prireiktų, nesivaržydama kreipkitės. | But of course, Mrs Manas. If you need anything else please do not hesitate. |