Open an account
Lithuanian (Lietuviškai) |
English |
|
| Student: | Laba diena, norėčiau atsidaryti sąskaitą banke. | Hello, I would like to open a bank account. |
| Bank service: | Laba diena. Jokių problemų. Prašome pateikti asmens identifikavimo dokumentą? | Good afternoon. No problem. Your personal identification document, please. |
| Student: | Ar pasas šiuo atveju tinka? Aš esu užsienietis, stažuojuosi vienoje Lietuvos įmonėje. | Is a passport okay in this case? I’m a foreigner and I am on placement working for a company in Lithuania. |
| Bank service: | Pasas tinka, tačiau papildomai be asmens tapatybės dokumento Jūs dar turite turėti leidimą laikinai ar nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje. | That’s okay, but in addition to an ID document you also have to produce a permit for a temporary or permanent residence in the Republic of Lithuania. |
| Student: | Taip, aš jį turiu. Mano darbdavys mane apie tai informavo. Ką dar turėčiau pateikti? | Ok, I have it. I was informed about it by my employer. Anything else? |
| Bank service: | Tam, kad galėtume pasirašyti sutartį, Jūs turite užpildyti prašymą dėl sąskaitos atidarymo. Taip pat reiktų užpildyti parašo pavyzdžio kortelę. | Yes, you will have to fill in the application for opening an account, so that we can write up a contract. Also we will need you to fill in the card of a signature sample. |
| Student: | Labai atsiprašau, galbūt jūs galėtumėte tai paaiškinti truputėlį lėčiau. | I’m sorry, but could you possibly explain it more slowly. |
| Bank service: | Gerai, aš noriu pasakyti, kad Jums tiesiog reikia užpildyti prašymą sąskaitai banke atidaryti. Taip pat Jūs turite užpildyti ir pasirašyti šią kortelę taip, kaip jūs visada pasirašinėjate dokumentus. Tai bus Jūsų parašo pavyzdys, kad niekas daugiau be Jūsų negalėtų išimti pinigų iš Jūsų sąskaitos. | Well, what I am trying to say is that you just have to fill in the request for opening an account. Also you should fill and sign this card in the way you usually sign documents and that will be your signature sample, so that no one else will be able to withdraw money from your account. Do you get me? |
| Student: | Taip, dabar supratau. Dėkoju už Jūsų pagalbą. | Yes, now I understand. Thanks for your help. |
| Bank service: | Gal galėtumėte palaukti kelias minutes kol sutartis bus parengta? | Could you please wait for a second until the contract is ready? |
| Student: |
Žinoma, jokių problemų. Atsiprašau, ar sutartis jau parengta? |
Of course, no problem. Excuse me, is the contract ready? |
| Bank servcie: | Gerai, sutartis jau parengta ir dabar galite ją pasirašyti. Štai čia Jūsų sąskaitos numeris. Prašome pasirašyti apačioje, visas kopijas. O štai čia Jūsų kortelė. | Well, the contract is already ready and now you can sign it. This is your account number. Please sign it at the bottom of all the pages. And here’s your card. |
| Student: | Ar yra kokie nors mokesčiai už tam tikras paslaugas? | Is there any fee for this particular service? |
| Bank service: | Mūsų bankas už sąskaitos atidarymą ir administravimą netaiko jokių mokesčių savo klientams bei nereikalauja turėti minimalaus sąskaitos balanso. Be to, jeigu Jūs pageidaujate, kad Jūsų atlyginimas būtų pervedamas tiesioginio debeto būdų į Jūsų sąskaitą, tiesiog praneškite savo darbdaviui | Our bank does not charge any account opening and handling fees and does not require having a minimum account balance. Also if you want your salary paid as a direct debit into your account you just tell your employer your account number. |
| Student: | Ačiū. Jūs labai maloni. | Thank you. You are very kind. |