First day at work
Lithuanian (Lietuviškai) |
English |
|
| Tomas Petrauskas: | Labas rytas, Gissela. Malonu Jus matyti. Tikiuosi, Jums patiks dirbti mūsų komandoje. | Good morning, Miss Gissela. Nice to meet you. Hope you will enjoy working in our team. |
| Ms Gissela: | Labas rytas. Tikiuosi, aš laiku. Man malonu Jus sutikti, pone Petrauskai. | Good morning, I hope I am on time. It’s a pleasure to meet you, Mr. Petrauskas. |
| Tomas Petrauskas: | Na, pirmiausia aš nuvesiu Jus pas Jūsų būsimą vadovą, eksporto skyriaus direktorių. Eime čia, prašau. Jis yra ponas Jonas Paulauskas, labai patyręs senyvo amžiaus vyras, kuris turi dvi dukteris. Jaunesnioji turėtų būti maždaug Jūsų amžiaus. | Well, first of all I’ll take you to your boss, the director of Export department. Come this way, please. He is Mr. Jonas Paulauskas, a very experienced elderly man with two daughters. The younger one might be of your age. |
| Jonas Paulauskas: | Sveika, Gissela. Malonu Jus matyti pirmą dieną mūsų ofise. Aš esu Jonas Paulauskais, eksporto skyriaus vadovas. Aš esu Jūsų tiesioginis viršininkas ir tikiuosi, kad Jūs sėkmingai prisijungsite prie mūsų komandos ir mes galėsime gerai bendradarbiauti. | Hello, Gissela. Nice to see you the first day in our office. I am Jonas Paulauskas, the head of the Export department. I am your direct manager, and hope that you will successfully join our team and we will collaborate fruitfully. |
| Ms Gissela: | Malonu Jus matyti, pone Paulauskai. Aš labai stengsiuosi. Dėkoju už suteiktą galimybę. | Nice to meet you, Mr. Paulauskas. I will try to do my best. Thank you for giving me this opportunity. |
| Jonas Paulauskas: | Taigi, Tomas parodys Jūsų darbo vietą, supažindins su darbo sąlygomis ir visais būtinais dokumentais. | So, Tomas will show your workplace, introduce you with working conditions, and show you all necessary documentation. |
| Tomas Petrauskas: | Būtinai. Bet pirmiausia Jūs turite pasirašyti visus reikalingus dokumentus, susijusius su darbo naujoje vietoje pradžia. Mūsų administratorė Jums padės. | Certainly. But first of all you have to sign all the necessary documents regarding the beginning of working in the new place. Our administrator will help you. |
| Ms. Gissela: | Ačiū, pone Tomai. Tai kokia bus mano pirmoji užduotis? | Thank you, Tomas. So, what will be the first task I have to do? |
| Tomas Petrauskas: | O, būtų puiku, jei galėtumėte nuvykti į paštą ir išsiųsti registruotą laišką. | Oh, it would be perfect if you could go to the post office and send a registered letter. |
| Pašte | At the post office | |
| Ms Gissela: | Laba diena, aš norėčiau išsiųsti registruotą laišką. | Good afternoon, I would like to send a registered letter. |
| Post service: |
Laba diena, duokite jį man, aš jį pasversiu. Taigi, dabar Jūs turite priklijuoti ant jo šiuos pašto ženklus. |
Good afternoon, give it to me, please, I will weigh it. So, now you have to stick these stamps on it. |
| Ms Gissela: | Gerai, štai jis su pašto ženklais. Kada laiškas pasieks adresatą? | Okay, here it is with stamps. When will the letter reach the addressee? |
| Post service: | Per dvi ar tris dienas. Aš Jums duosiu čekį. Jis yra dokumentas, turite jį laikyti iki tol, kol laiškas pasieks adresatą. | In two or three days. I will give you the cheque. It is a document and you have to keep it until the letter reaches the addressee. |
| Ms Gissela: | Gerai, ačiū. Kiek aš turiu mokėti? | Okay, thank you. How much do I have to pay? |
| Post service: | Tai kainuoja 10 Lt, prašau. | It is 10 Lt, please. |
| Ms Gissela: | Štai pinigai. Dėkoju. | Here is money. Thank you. |
| Vėliau | Later | |
| Tomas Petrauskas: | Taigi, kaip Jūsų pirmoji darbo diena? Ar viskas gerai? | So, how was your first day in the new place? Is everything all right? |
| Ms Gissela: | Taip, ačiū. Viskas puiku. Aš suprantu savo užduotis, man patinka mano darbo vieta. Visi kolegos labai mieli man. | Yes, thank you. Everything is perfect. I understand my responsibilities, I like my new working place. And all the colleagues are very kind to me. |
| Tomas Petrauskas: | Aš džiaugiuosi, kad Jūs čia gerai jaučiatės. Kaip sekėsi atlikti pirmąją užduotį? | I am glad that you feel well here. What about your first task? |
| Ms Gissela: | Aš įvykdžiau pirmąją užduoti išsiųsti registruotą laišką. Pašte man davė čekį ir pasakė, kad laiškas adresatą pasieks per dvi ar tris dienas. | I have accomplished my first task of sending the registered letter. They gave me the cheque in the post office and told that the letter would reach the addressee in two or three days. |
| Tomas Petrauskas: | Labai gerai. Tai gero Jums vakaro, susitiksime rytoj. | Very good. So, have a nice evening and see you tomorrow. |