| |
Portuguese (Português)
|
English
|
| Student: |
Gostaria de abrir uma conta à ordem, por favor. |
I would like to open a current account, please. |
| Bank service: |
Com certeza. É estudante ou trabalha? |
Certainly. Are you a student or do you work? |
| Student: |
Vou estagiar numa empresa cá em Portugal durante uns meses. |
I will be doing a workplacement at a company in Portugal for some months. |
| Bank service: |
São necessários alguns documentos. |
Some documents will be necessary. |
| Student: |
O que é preciso? |
What is needed? |
| Bank service: |
Cópias do seu bilhete de identidade ou passaporte, do seu cartão de contribuinte português e um documento com o seu nome e morada, por exemplo, uma conta da luz ou de telefone. |
Copies of your ID or passport, of your Portuguese tax number and a document with your name and address on it, like an electricity or telephone bill. |
| Student: |
Não tenho tudo isso comigo agora. |
I don’t have all of that with me now. |
| Bank service: |
Pode voltar mais tarde ou noutro dia. Estamos abertos ao público até as 15h00. |
You can come back later or some other day. We are open to the public until 3 p.m. |
| |
|
|
| |
Mais tarde |
Later |
| Student: |
Estive cá hoje de manhã para abrir uma conta, mas não tinha todos os documentos necessários comigo. |
I was here earlier today to open an account, but I didn’t have all the necessary documents with me. |
| Bank service: |
Muito bem. Trouxe consigo o que faltava? |
Very well. Have you brought with you what was missing? |
| Student: |
Sim. O meu passaporte, cartão de contribuinte e o meu contrato de arrendamento. Espero que isto sirva, pois tem o meu nome e morada em Portugal. |
Yes, my passport, tax number and my rental contract. I hope that it is sufficient since it has my name and address in Portugal? |
| Bank service: |
Sim. Por favor, preencha este formulário com os seus dados. Entretanto, vou tirar cópias dos seus documentos. |
Yes. Please fill out this form with your details. Meanwhile, I will take copies of your documents. |
| Student: |
Tenho de preencher tudo? |
Do I have to fill out everything? |
| Bank service: |
O seu nome completo, morada, contactos, assinalar se quer cheques, cartão multibanco, de crédito, etc. e assine em baixo. |
Your complete name, address, contact details, indicate if you want cheques, debit and credit cards, etc. and sign at the bottom. |
| Student: |
Já está preenchido. |
I have filled it out. |
| Bank service: |
Aqui estão os seus documentos. Esta cópia é para si, tem o número da sua conta e este envelope tem o seu código PIN de multibanco. Dentro de uma semana receberá o seu cartão no correio. Quando o receber deve activá-lo com este código PIN. |
Here are your documents. This copy is for you, it has your account number on it and this envelop has your PIN code for your debit card. Within the week you will receive your card through the post. When you receive it you should activate it with this PIN code. |
| Student: |
Obrigado! |
Thank you! |
